Auguri di buon natale dallo staff di castrovillari blog

Noi di castrovillari blog, abbiamo pensato per augurare un buon e sereno Natale ai nostri lettori, di regalarvi una poesia in dialetto castrovillarese di Luigi Russo, che riporta alla mente antichi natali, antichi ricordi che forse oggi si sono un pò sbiaditi nelle tradizioni di questa città-paese:

Natalu jeri la festa 'cchiù granna e la 'cchiù bedda,

sunavunu cuppi-cuppi, zirri-zirri e 'a ciramedda.

'Nta tutt'ì fuculari ci mintinnu 'nu zippunu,

appicciavunu 'na lucicedda ogni puntunu.

Ogni famigghia avì sempi 'nu 'mmitatu,

c'a vijlia, sulu, mai nisciunu 'cci ha mangiatu.

'Nta nustu ci vininu nanna, zi' maria e zi' gaitanu

cu'lli figghi e 'nu poviru chi si chiamavi giulianu.

'Ntantu mamma attizzava lu luciu e alla camastra 

ci appicavi 'u punzunittu grannu pi'lla pasta,

priparava vruccul'ì cavuli, cipuddini e baccalà,

c'a vijlia 'i natalu 'on s'avidda cammarà;

'u faciì frittu cu avulivi e arrustutu cu'lli cancariddi, 

e 'a'nt'u vasu scasava l'alici pi'lli virmiciddi.

Pi frutta c'erunu purtugaddi, acina ruggia e finucchi,

nuciddi, minnuli e nuci a cucchi a cucchi;

c'erunu fichi siccati, piri putiri e granateddi

'na cozza 'i castagni e 'nu milun'ì panu a ffeddi a ffeddi.

I dulci jerunu: cannarituli, giurgiulina e rafaiuli,

vecchiaredde, cicirata e mustazzuli.

Tata, 'a 'nt'a cantina, avì acchianatu 'u jascu e la cannata

chjn'i vinu russu, quiddu 'bbunu 'i l'at'annata;

sup'à tavula c'eri 'na tuvagghia janca allissijata e 'mminzu 'a ciavarra 

e l'ata 'rrobba arrigistata.

Prim'ì cumincia, tata si facì 'u signu da crucia,

ringraziavi a 'Ddiu, dicennu 'na preghiera a 'mmenzza vucia.

E pu, finarmente, tutti quanti n'erumu assittati

e ni mintimmu a mangià cumu 'na murra d'allamati.

A 'mmenzannottu, allu 'ntinnu di campani, jimu alla missa granna

e 'ntaremu 'i vicchij si ripassavunu 'a raziuna 'nzimm'a nanna;

'Nt'a chjsia 'u sacristanu 'u prisepiu avì garmatu,

c'eranu 'i pastori, i re 'mmagi e lu bambiniddu appena natu,

'u previtu dicia la missa e laudi allu signuru cantavi,

l'organu sunavi e lu populu tuttu ci accurdavi.

'Oje, 'on c'è nè vijlia, nè missa cantata,

c'è sulu 'ggente pressaiola, stanca ed annuiata.